Berikut terjadi antara pukul 01.00 hingga pukul 02.00,
di hari penominasian calon presiden, di California.
Peristiwa berlangsung dalam waktu nyata.
Gurun Mojave
Walsh tak menjawab./ Begitu terhubung, kabari aku.
Ini daftar awak pesawat itu?/ Ya.
Kau perlu riwayat perawatannya?
Tidak. Kita anggap itu bukan kecelakaan.
Kenapa?/ Pesawat itu bertolak dari Berlin.
Walsh bilang penembaknya berasal dari sana.
Aku perlu uraian daftar awak dan penumpang.
Hubungan politik, catatan kriminal, negara asal dan tempat tinggal.
Jack./ Apa?
Apa yang terjadi malam ini?/ Yang terjadi?
Maksudmu selain pesawat jatuh dan ancaman pembunuhan itu?
Benar. Selain itu.
George Mason datang kemari,
menghilang di kantormu selama setengah jam,
lalu keluar dengan kaki pincang.
Ada apa?
Beri tahu dia, Jack.
Baiklah, aku saja./ Nina.
Tiga agen yang dilaporkan oleh Jack karena suap...
...adalah teman dekat Mason.
Sejak saat itu, Mason ingin membalas dendam.
Malam ini dia membuat tuduhan gila terhadap Jack,
dan beberapa orang di kantor ini.
Seandainya kau belum tahu, Jack tak suka dikritik.
Aku perlu ini segera.
Baiklah, akan kudapatkan daftarnya dalam sejam.
Terima kasih.
Ceritamu tadi lumayan.
Lebih baik daripada yang sebenarnya.
Sudah kau dapatkan tanda pengenalnya?
Ya.
Saat kau menyelamatkan Jack dengan sandiwaramu tadi,
itu mengingatkanku pada sesuatu.
Apa itu?
Ingat saat kita datang ke kantor bersama-sama,
sebulan lalu?
Lisa berkomentar dengan nada menyindir.
Lalu kau mengarang cerita omong kosong ini.
Pertemuan makan pagi bersama Distrik Tiga.
Aku sangat terkesan dengan keahlianmu berbohong.
Apa maumu, Tony?
Aku masih ingin tahu ada apa antara Jack dan Mason.
Aku sudah bilang./ Aku tak percaya.
Aku akan bertanya pada Mason./ Nyawa calon presiden dalam bahaya.
Sebaiknya kau kembali bekerja.
Belok di sini.
Itu tempatnya.
Janet!
Halo?/ Hai, Sayang.
Sudah menemukan mereka?/ Belum, kami baru tiba.
Mobil Janet ada di depan. Aku baru masuk ke tokonya.
Periksalah. Akan kutunggu./ Tidak. Nanti kutelepon kembali.
Teri, akan kutunggu./ Kim!
Teri?/ Kim!
Teri?
Kim!
Tadi mereka di sini.
Tak apa-apa.
Kau beri dia apa?/ Sesuatu yang dia suka.
Dengar, ayahku agen pemerintah.
Kukira ayahmu sudah meninggal.
Belum, dan jika aku tak segera pulang,
ayahku akan mengerahkan orang untuk mencariku.
Sudah kubilang, beri dia obat.
Aku bersungguh-sungguh. Kalian dalam masalah.
Dia membuat kepalaku pusing./ Tenang saja.
Kau yang tenang saja.
Walsh.
Ada yang melihatmu kemari?/ Tidak.
Kau tak diikuti?/ Tenanglah.
Aku takkan bisa tenang.
Seharusnya aku tak menghubungimu.
Jika kau punya bukti keterlibatan agensi...
...dalam rencana pembunuhan David Palmer,
maka kau tak punya pilihan.
Ini, ambillah. Aku tak ikut campur lagi.
Tunggu. Sebuah kunci kartu?
Ya. Kunci kartu biasa, untuk masuk dan keluar gedung.
Aku tak paham./ Biasanya, setrip magnetisnya...
...hanya memiliki kode akses di dalamnya.
Tapi setrip ini bisa menyimpan banyak sekali data,
dan aku menemukan data yang mengacu ke Palmer.
Kenapa memakai kartu?
Untuk menyelundupkan informasi rahasia.
Kartu ini bisa masuk dan keluar area terlarang,
tanpa melalui pemeriksaan.
Pastikan kau bisa dihubungi./ Kau bilang sampai malam ini saja.
Aku tak punya pilihan, Scott.
Sampai situasi terkendali, aku masih perlu bantuanmu.
Aku menemukan adanya konspirasi di agensi untuk membunuh Palmer.
Begitu aku menyadari sedang terlibat apa,
aku menyuruh istri dan anakku untuk pergi jauh.
Aku bahkan tak sempat mengatakan alasannya.
Aku tahu pasti apa yang sedang kuhadapi.
Sekarang ini masalahmu. Aku keluar.
Scott, yang kau lakukan perlu keberanian besar.
Aku hanya minta bertahanlah sedikit lebih lama.
Aku sudah lakukan tugasku. Cari orang lain saja.
Tak ada orang lain lagi.
Akan kubantu 24 jam ke depan, lalu aku menyusul keluargaku.
Aku tahu Palmer sering diancam, tapi yang ini serius.
Kami sibuk. Kami urus nanti./ Tidak. Atur lagi jadwalmu.
Beri tahu tim suksesnya dan perketat keamananmu.
Aku mengerti, tapi saat ini..
Aku harus pergi. Kukabari sejam lagi.
Sejam?/ Ya.
Teri./ Jack, aku perlu bantuanmu.
Richard?/ Ya.
Aku di 2350 Dunlop Plaza. Dua penembak menyerangku.
Seorang agen tewas./ Apa yang terjadi?
Aku mendapat informasi penting...
...mengenai siapa di balik serangan Palmer.
lsley bisa tiba sebelum aku. Dia sedang di dekat situ.
Jangan telepon siapa pun.
Kita masih belum tahu siapa yang bisa dipercaya.
Keluarkan saja aku dari sini./ Aku akan tiba 10 menit lagi.
Aku di atap.
Richard?
Halo?/ Apa yang terjadi? Kim di toko?
Dia tak di sini./ Kau bilang melihat mobilnya.
Ya, tapi kurasa dia pergi bersama anak-anak itu.
Pria yang bersamamu, York, apakah kenal anak-anak itu?
Tidak, tapi salah satunya, Dan, bekerja di sini.
Jack, aku mulai cemas. Bisakah kau kemari?
Aku belum bisa ke sana. Hal buruk sedang terjadi.
Putri kita menghilang. Itu juga buruk, 'kan?
Dia tak menghilang. Dia sedang berpesta.
Kim cukup pintar untuk tahu batasnya.
Mungkin kau harus kemari dan melihat apa batas-batas itu.
Apa maksudnya?/ Bukan apa-apa.
Kami akan menunggu mereka kembali ke mobilnya.
Telepon aku begitu urusanmu selesai.
Baiklah. Aku minta maaf.
Akan kutelepon secepatnya./ Sampai nanti.
Dengar. Mungkin kami terlihat seperti penjahat,
tapi kami orang baik-baik. Sungguh.
Ada yang harus kami lakukan.
Turuti saja kemauan kami dan kalian takkan disakiti.
Aku bahkan tak tahu apa mau kalian.
Apa ini semacam perpeloncoan?
Ya. Semacam itu./ Baiklah, apa pun itu,
aku akan menelepon temanmu dan bilang seperti maumu,
tapi lepaskan kami./ Tak sesederhana itu.
Orang-orang ini../ Orang-orang apa?
Dan, menepi. Dia tersedak.
Dia tak bisa bernapas, Bodoh!/ Aku tak peduli.
Menepi!/ Kembali!
Jangan bodoh!
Jangan menyebalkan.
Kebakaran hutan yang terjadi akibat api dari pesawat...
...membuat pencarian korban semakin sulit untuk dilakukan.
Apa Carl sudah menelepon?/ Belum.
Beri tahu jika dia menelepon./ Baik.
Sudah pukul 01.20.
Bukankah anak-anak seharusnya sudah pulang?
Mereka mampir membeli pizza.
Kau sudah melihat ini?/ Ya.
Mengerikan.
Dengar,
maaf, tadi aku mengabaikanmu.
Apa yang Maureen Kingsley katakan di telepon?
Tak ada yang serius.
Sekarang aku bereaksi berlebihan terhadap segala sesuatu.
Hari ini akan menjadi hari terpenting kedua dalam hidupku.
Apa yang pertama?
Kurasa kau tahu.
Aku tetap ingin mendengarnya darimu.
Baiklah.
Hari terpenting dalam hidupku...
...saat aku mengalahkan DePaul di babak empat besar.
Kau baru kehilangan suaraku, Senator.
Selamat malam. Jangan sampai ini mengganggumu.
Terima kasih, Sayang./ Selamat malam.
Kami sudah tahu soal itu.
Kami punya cara melewati keamanannya.
Aku bisa jelaskan./ Aku tak ingin penjelasan.
Aku hanya ingin dia berada di tempatnya.
Tunggu sebentar.
Gaines, ya, sedang kuselesaikan dengannya.
Baiklah, hubungi aku nanti.
Mandy.
Bagus. Semua sudah siap?/ Ya.
Nanti kutelepon lagi.
Kau mau minum?/ Tidak.
Mereka menunggumu. Pergilah.
Semuanya ada di koper itu.
Apa rencanamu musim panas ini?/ Aku tak tertarik.
Kau belum dengar tawaranku.
Aku tak peduli. Aku akan menghilang untuk sementara waktu.
Bersembunyi.
Kapan aku mendapatkan tanda pengenalnya?
Segera.
Myers./ Nina, ini Jack.
Apa ini saluran aman?/ Tidak. Mau kupindahkan?
Tak ada waktu. Aku perlu kode masuk.
Kode masuk? Kau di mana?/ Ada yang harus kuurus.
Kenapa tak keluar denganku?/ Berikan saja kode masuknya.
Aku di 2350 Dunlop Plaza, parkir utara.
Dunlop.
Dapat. 9-1-3-6-7-bintang.
Aku sudah masuk./ Jack.
"Nina, berikan saja kode masuknya. 2350 Dunlop Plaza, parkir utara."
Jack?
Richard, kau baik-baik saja?/ Ya.
Katamu ada dua penembak?/ Sedikitnya. Mungkin tiga.
Apa terlihat seperti orang kita?/ Aku tak tahu.
Seberapa besar konspirasi ini?/ Aku masih belum tahu, Jack.
Kau lihat ada orang di bawah?/ Tidak.
Hanya ini jalan keluarnya?/ Ya.
Baiklah.
Maaf./ Tak apa-apa. Kemarilah.
Kemarilah.
Kau sangat mirip Martin Belkin.
Bagaimana mereka melakukannya?
Operasi plastik.
Menakjubkan.
Jadi, kau akan membunuh David Palmer?
Di mana Jack?/ Entahlah.
Kukira kau baru meneleponnya./ Bukan, itu dari divisi.
Benarkah?
Ini adalah organisasi militer. Ada rantai komando. Aku atasanmu.
Aku memberimu perintah. Jangan banyak tanya, paham?
Baiklah, aku mengerti./ Bagus.
Tapi kau harus tahu satu hal./ Apa itu?
Di sini kau bisa memerintahku,
tapi di luar...
...situasinya berbeda.
Mengerti?
Aku mengerti, Tony.
Baiklah.
Kita sudah aman. Berikan dasimu, akan kuurus lukamu.
Aku seharusnya lebih berhati-hati./ Mereka mungkin membuntuti Baylor.
Ini salahku, tak mengaturnya dengan baik.
Kami jadi sasaran empuk.
Maaf sudah melibatkanmu, Jack./ Jangan berkata begitu.
Aku sudah terlalu banyak berutang nyawa padamu.
Di seberang mezanin ada lorong menuju pintu keluar.
Kita keluar melalui pintu itu. Mobilku di sana. Kau tak apa-apa?
Bagus. Mari kita keluar.
Ke balik dinding.
Jack!
Kita harus mencari tahu siapa yang mengirim mereka.
Aku akan mengidentifikasinya.
Tak apa-apa.
Apa maksudnya ini?
Beri dia tanda pengenalnya.
Tak apa-apa.
Begini lebih baik untuk kita. Sudah kuputuskan.
Tidak. Kau tak berhak memutuskan.
Ini bukan permainanmu. Di mana tanda pengenalnya?
Ini permainanku,
karena hanya aku yang tahu di mana tanda pengenalnya.
Tembak saja.
Aku tak menemukan apa pun yang berguna.
Jadwal kerja. Coba lihat. Dan masuk Selasa, Rabu dan Jumat.
Bagus. Ada nomor teleponnya?/ Tidak. Kantornya juga terkunci.
Suamiku mungkin bisa membantu./ Bagaimana dia melakukannya?
Ini Jack Bauer. Tinggalkan pesan./ Ponselnya mati.
Bagaimana suamimu bisa membantu kita?
Dia bekerja untuk pemerintah. Dia punya akses. Tunggu sebentar.
CTU. Nina Myers./ Hai, Nina. Ini Teri Bauer.
Jack ada?
Teri, Jack tak di sini.
Ponselnya mati. Bisakah kau membantuku?
Tentu. Kau perlu apa?
Aku perlu nama dan nomor telepon pemilik toko mebel di Van Nuys.
Paladio Furniture.
Itu tak seharusnya kulakukan. Bisa tunggu Jack saja?
Kurasa tak bisa. Ini soal Kim.
Dia pergi dengan temannya yang tak kukenal.
Salah satunya, Dan, bekerja di sini. Aku ingin menelepon pemiliknya.
Baiklah, tunggu, akan kuusahakan. Berapa nomor ponselmu?
Kalian sudah datang.
Kudengar kalian mendapat banyak suara.
Ya, tadi itu sungguh gila.
Sepertinya ayah mendengar suara para generasi muda yang ceroboh.
Ayah, apa kabar?/ Hai, Ayah.
Apa kabar?/ Baik.
Ayah sangat sibuk hari ini.
Bagaimana acaranya?
Sangat meriah. Andai ibu bisa datang.
Ibu juga berharap bisa datang.
Aku sangat lelah. Sampai jumpa besok.
Beristirahatlah sayang. Besok kau harus bangun pagi.
Tentu. Selamat malam.
Ayah menyayangimu.
Bagaimana acaranya tadi?/ Sungguh luar biasa.
Rektor memperkenalkanku, dan aku tampil sangat baik.
Begitu aku selesai, Green Day memainkan ''Time of Your Life''.
Sangat meriah!
Tunggu sebentar.
Carl./ Ada masalah apa?
Maureen Kingsley meneleponku./ Lalu?
Aku tak ingin berbicara di telepon./ Baik, aku datang besok pagi.
Tidak. Harus kita urus sekarang.
Baik.
Sulit memahami gadis remaja,
apakah mereka sungguh marah atau sekadar marah.
Aku tahu.
Aku merasa bersalah saat Jack dan aku berpisah.
Berpisah? Aku tak tahu.
Kami bersama lagi.
Aku kagum, kalian bisa atasi masalah bersama.
Mantan istriku meninggalkanku, pulang ke Australia.
Kami tak pernah berbicara selama hampir sepuluh tahun.
Aku turut prihatin, Alan.
Halo./ Teri, sudah kudapatkan.
Bagus. Tunggu sebentar. Silakan.
Nomornya 555-2937.
Nina, terima kasih banyak. Aku sangat menghargainya.
Baiklah. Sampai jumpa.
Kudapatkan nama pemilik dan nomor teleponnya.
Silakan tinggalkan pesan.
Ada orang di rumah? Tn. Nowrasteh, tolong angkat.
Putriku pergi dengan karyawanmu yang bernama Dan.
Aku perlu bicara. Aku di tokomu. Namaku Teri, telepon aku di nomor..
Lalu dia minta dipesankan kamar tidur Lincoln saat tur.
Tentu saja.
Halo, Ny. Palmer. Saya Aaron Pierce, Dinas Rahasia.
Ada masalah?/ Saya perlu berbicara dengan senator.
Baiklah, akan kupanggilkan.
David?
Di mana dia, Patty?/ Entahlah. Kupikir dia di sana.
Palmer pergi, tanpa penjagaan. Temukan dia.
Ada apa ini?
Jika dia pakai salah satu mobilnya, akan muncul di GPS kita.
Ada apa ini?/ Kami memperketat keamanan.
Kenapa?
Kami meyakini dia menjadi target pembunuhan.
Sepertinya aku mengenalnya./ Bukankah dia senator itu?
Tetap di dekatku, Richard!/ Aku di belakangmu.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Jack.
Jack, dengarkan aku.
Ambil kartu ini, berikan ke Jamey. Baylor bilang dia bisa dipercaya.
Richard, jangan bergerak. Kau bisa tertembak.
Ambil kartu ini, berikan ke Jamey.
Dia akan mencocokkan kartunya ke sebuah komputer.
Cari komputernya, kau akan tahu agen korup itu.
Richard!
Farrell./ Jamey, ini aku.
Apa yang kau perlukan?
Dua agen terbunuh di 2350 Dunlop Plaza.
Hubungi divisi dan ambil jenazah mereka.
Baiklah./ Masih ada lagi.
Kau tahu kunci kartu untuk masuk dan keluar divisi?
Aku punya satu, ambilkan datanya. Kau punya alat untuk membacanya?
Ya, kirimkan saja kepadaku.
Bagaimana caranya?/ Pakai pemindai yang ada di mobilmu.
Ubah dari optik ke magnetis./ Tunggu sebentar.
Sedang kukirim.
Walsh bilang kau bisa melacak orang yang menyandikan kartu ini.
Ya, aku bisa mencocokkan tanda tangan elektroniknya.
Bagus. Lakukanlah.
Ayo./ Kalian mau apa?
Membawamu ke pesta.
Ayo, keluarlah!/ Tak apa-apa.
Bilang saja apa maumu, dia akan menurutinya.
Kubilang, keluar!
Saatnya menelepon ibumu.
Katakan kau baik-baik saja, sedang berpesta dan kau menyesal.
Kau akan pulang beberapa jam lagi./ Persetan!
Gaines bilang jangan sakiti dia.
Ya.
Baiklah.
Telepon ibumu!
Halo?/ Ibu?
Kim, apa ini kau?
Halo?/ Ibu.
Sayang, kau di mana?/ Aku sedang di pesta.
Apa?/ Aku sedang di pesta.
Dengan Janet York, 'kan?/ Ya. Bagaimana Ibu bisa tahu?
Ibu sedang bersama ayahnya.
Kami sangat khawatir./ Bisakah aku bicara dengan Janet?
Sayang, ayah Janet ingin berbicara dengan Janet.
Dia jalan-jalan. Akan kusampaikan./ Dia sedang jalan-jalan.
Dengar, kami baik-baik saja. Aku sangat menyesal. Sungguh.
Aku akan pulang begitu dapat tumpangan.
Kau tak perlu cari tumpangan. Kami jemput. Kau di mana?
Aku bahkan tak tahu bagaimana kami bisa ada di sini.
Kim?
Kim, ibu takkan marah. Ibu berjanji.
Bu, aku harus pergi./ Kim.
Bu, aku sayang Ibu!
"Aku sayang ibu."
Sentuhan yang bagus. Masuk ke van.
Apa yang terjadi?/ Sulit dipercaya.
Dia sedang di pesta. Dia menyesal dan akan pulang.
Bagaimana dengan Janet?/ Dia baik-baik saja.
Ada apa?
Dia bilang, "Aku sayang ibu".
Dia tak pernah mengatakan itu.
Sudah kucocokkan kartunya. Perlu dirahasiakan?
Ya, hanya aku yang boleh tahu. Kirimkan.
"Menerima pesan."
Terima kasih, Jamey./ Baiklah.
mumetndase - IDFL™ SubsCrew